Disediakan oleh IM Pictures
Diterbitkan oleh Shin Cine
MVP Venture Global
Jun Jee-hyun Ja Tae-hyun
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 - [sarikatamalaysia.wordpress.com]
TEMAN WANITAKU YANG GARANG
Genap dua tahun pada hari ini,
Saya dan dia menanam kapsul masa di sini
Kami berjanji untuk berjumpa di sini
dua tahun kemudian, pada hari ini,
tetapi dia masih belum datang lagi.
Saya akan menunggu.
Mari kita mulakan.
Tolong jangan bergerak.
Tunggu sekejap.
Hello?
Oh, makcik.
Jangan risau, saya akan datang.
Saya minta maaf. Ya, saya akan datang.
Maaf, saya baru dalam perjalanan.
Saya sedang ambil gambar foto. Selamat tinggal.
Okey!
Awak dah sedia?
Mari mulakan.
Satu, dua...
Ibu bapa saya mahukan seorang anak perempuan,
jadi mereka membesarkan saya sepertinya.
Jadi saya sangka saya seorang perempuan sehinggalah saya berumur 7 tahun.
Saya juga terpaksa ke bilik mandi awam perempuan.
Semakin saya membesar,
Saya ingat zakar saya akan semakin kecil dan hilang.
Tetapi sebaliknya yang berlaku.
Separuh masa pertama
Dia langsung tak berubah. - Tidak, saya seorang lelaki sejati sekarang.
Apa-apa sajalah!
Kau betul-betul sangkakan kerja sivil dalam tentera
boleh jadikan kau lelaki sejati?
Apa yang kau ketawakan?
Kerja aku lebih sukar dari apa yang kamu semua sangkakan.
Aku bekerja berhampiran sempadan Korea Utara...
Kau bergurau ke?
Tak mengapa. Bagaimanapun, selamat kembalii ke rumah.
Hei, gadis itu jenis yang aku suka.
Bila melhat gadis kesukaan aku, aku tak dapat menahannya.
Aku perlu memikatnya.
Siapa yang mengganggu aku ni?
Hello? Siapa ini?
Ibu awaklah. - Oh, ibu...
Kenapa awak tak berada di rumah makcik awak?
Saya akan ke sana tak lama lagi.
Bunyi bising apa di sana tu?
Senyaplah! Ini ibu saya lah!
Pastikan awak datang ke sana.
Sudah setahun lebih awak tak melihatnya.
Selama itu ke?
Awak tahu kan dia dalam kesunyian selepas anaknya meninggal tahun lepas.
Dia cakap awak mirip anaknya.
Dia akan gembira melihat awak.
Awak masih di sana?
Kami tak mirip langsung.
Lagipun, saya tak suka bila dia mengusap muka saya dan mencium saya.
Pakcik pun sama.
Dia akan kenalkan awak kepada seorang gadis. Hei!
Saya tahu lah dia suka perempuan yang macam mana.
Saya nak berjumpa dengan gadis seperti di dalam buku komik romantik,
perempuan jenis itulah yang saya nak jumpa.
Tetapi pada hari itu...
Dia jenis yang saya suka, tetapi saya tak suka dia.
Kenapa?
Gadis mabuk menjijikkan bagi saya.
Hei, bangun!
Berikan tempat duduk kau kepada orang yang lebih tua!
Pergi!
Hei.
Dan, jangan pakai baju merah jambu.
Sayang!
Dia bukan teman wanita saya...
Apa?
Saya tak kenal dia.
Teman wanita kau betul-betul mabuk. Kau kena uruskan dia!
Bukan saya...
Kau ingat aku bodoh ke?
Mari sini!
Kau ketawa ke?
Kenapa kau tak jaga dia?
Cepat lakukan sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Saya minta maaf.
Saya akan tanggung kos pembersihan baju awak.
Lupakan sajalah.
Jaga sajalah dia betul-betul.
Bila kita perlukannya, ketika itulah ia tiada.
Di manakah semua motel berada?
Saya benci bersama dengan gadis mabuk.
Tapi lagi teruk jika mengendongnya di belakang.
Wow, teman wanita kau mabuk teruk.
Tidak, ia bukan salah saya.
Sudah tentulah. Aku tahu semuanya.
Kami sudah bertunang, awak tahu.
Ikut budaya Barat atau Korea?
Berikan saja saya bilik.
Bilik 405.
Tak ada bilik di tingkat pertama? - Tingkat keempat!
Awak lupa untuk mendaftar masuk.
Semuanya 40,000 won, budak.
40,000 won?
Apa? Kalau begitu carilah tempat lain.
Kiralah.
Hello?
Pemilik telefon ini ke?
Dia sedang tidur di sebelah saya.
Apa? Di sini?
Kita di mana ya?
Motel Uk-su berhampiran stesen Bupyung.
Baik mandi cepat dan pergi.
Angkat tangan!
Apa yang awak lakukan?
Angkat tangan!
Ambil dan kongsi ramai-ramai! Ambil seorang satu saja, okey?
Ya, tuan.
Kau ada masalah ke dengan kami?
Apa tengok-tengok? Pandang tempat lain.
Gyeon-woo, kau boleh pergi.
Awak pergi ke Bupyung ke?
Ya, saya pergi.
Awak tidur di mana?
Makcik awak cakap awak tak datang pun! Awak menipu saya!
Apa yang terjadi kepada sweater awak?
Saya seorang lelaki yang kasihan.
Semua ini kerana seorang gadis mabuk.
Biak saya mati sajalah.
Saya tanya samada awak pergi Bupyung atau tak!
Saya pergi, tapi bukan untuk berjumpa makcik!
Apa?
Mari sini!
Tak guna! Tunggulah awak balik nanti!
Dah kenal dengan saya, kan? Saya seperti pelajar tipikal yang lain.
Major dalam bidang kejuruteraan.
Pengajian saya? Saya pandai, tapi saya tak pernah belajar.
Ibu bapa saya boleh membuktikannya.
Awak pandai seperti saya, tapi masalah awak adalah belajar.
Oleh kerana awak mewarisi otak saya,
awak akan dapat gred yang lebih baik jika awak belajar lebih rajin, bodoh.
Naikkan empat lagi markah dalam masa 3 tahun.
Awak panggil ini kad laporan?
Oleh kerana awak mewarisi otak ibu awak,
awak akan dapat gred yang lebih baik jika awak belajar dengan lebih rajin.
Jika awak ada anak nanti, jangan beritahu dia awak pandai.
Mereka tak akan belajar.
Matlamat saya?
Saya belum lagi memikirkannya.
Awak dah faham sekarang?
Saya seorang pelajar yang tiada harapan.
Hello?
Awak di mana?
Apa? Siapa yang menelefon ini?
Kenapa awak telanjang di motel bersama dengan saya?
Pergi ke stesen Bupyung sekarang!
Bagaimana dia boleh lakukan begini?
Saya masuk ke penjara dan dipukul dengan vakum kerananya.
Maafkan saya.
Awak ke?
Ikut saya.
Mari ke sini.
Awak nak makan apa?
Cherry Jubilee...
Mango Tango atau Shooting Stars...
Jamonka Almond juga sedap.
Tak apalah saya mahu Love Me sahajalah.
Hei.
Nak mati ke?
Minum kopi saja.
Dua kopi.
Awak yang bayar.
Beritahu saya. Apa yang berlaku malam tadi?
Sebenarnya... Awak mabuk, jadi...
Jangan tergagap-gagap dan cakap dengan jelas!
Dengar ni. Awak mabuk dan terhoyong-hayang di stesen.
Saya menyelamatkan awak dari terjatuh ke landasan.
Saya rasa gadis ni mungkin gadis ini penipu.
Berpura-pura mabuk dan muntah
untuk ambil kesempatan terhadap saya yang masih dalam keadaan keliru.
Jadi saya panggil awak sayang?
Betul tu.
Saya ada ingat.
Awak mandi untuk hiilangkan muntah dan peluh, dan kemudian polis datang?
Betul tu.
Awak percayakan itu juga?
Dengan gadis seperti ini, awak perlu tunjukkan kepadanya siapa yang berkuasa.
Jadi saya ada lakukan itu, kan?
Ya.
Maaf, lewat.
Bila dia tidak mabuk,
dia memang gadis pilihan saya.
Awak...
awak kelihatan lebih cantik dan lebih menyerlah dari semalam.
Awak perli saya ke?
Tidak, mana ada.
Jadi awak nak memikat saya ke?
Saya tak mahu bertemu janji dengan awak.
Kita tak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Buang sampah itu dan ikut saya.
Tak guna.
Saya ingat dia suka minum.
Awak pesan.
Tolong berikan Sup Kimchi dan Soju.
Makanlah Golbangee.
Jadi awaklah pesan.
Hei. Berhenti merungut.
Tolong berikan Golbangee.
Mari pergi ke satu tempat yang menyeronokkan selepas ini.
Saya tahu maksudnya. Nak ke motel ke?
Awak kaya ke? - Sudah tentu.
Berapa banyak yang awak berikan kepada kami? - Kita tengok nanti, jangan risau.
Kau budak-budak nak jadi pelacur ke, huh?
Kenapa kau pesan Golbangee? Makan makanan lain!
Kau kenapa? Buatlah hal sendiri.
Kami hanya minum bersama rakan. Apa salahnya?
Kau nak bawa kawan ke motel?
Berapa umur kamu semua?
Kami sudah cukup umur untuk minum. Buatlah hal kau sendiri!
Kau ingat aku buat begini sebab kau minum ke?
Tunjukkan kepada aku ID kau. Kau juga.
Kenapa dengan kau ni?
Tunjukkannya sekarang!
Ini teruk.
Dia sangat jahat. Tak kira betapa cantiknya dia,
Saya akan berasa terlalu malu untuk bersama dengannya.
Kau ni siapa nak masuk campur urusan orang lain?
Kau tak ada anak perempuan ke?
Tidak, tapi saya boleh berikan awak satu.
Kau fikir kau siapa?
Berani ya kau, nak lawan ke? Cepatlah, mari aku tunjuk pada kau!
Jangan hidup macam itulah!
Pergi kejar gadis-gadis tu!
Minum dan bertenang.
Melihat perempuan menangis buatkan saya rasa sedih tanpa sebarang sebab.
Semakin dekat saya melihatnya dia nampak lebih menarik.
Awak hembus hingus awak di sini ke?
Tidak.
Tolong berhenti menangis.
Itu sapu tangan saya.
Secara jujurnya,
Saya berpisah dengan teman lelaki saya semalam.
Maafkan saya.
Bangunlah, tolong!
Tunang kau mabuk lagi?
Apa lagi sekarang?
Daftarkan kau masuk seperti sebelum ini, kan?
Ya.
Hei encik, awak ada ubat untuk alkohol?
Tidak, beli lah sendiri.
Saya nampak bibirnya.
Lehernya yang putih...
Dan...
Saya nampak payudaranya juga.
Saya,
semasa melihatnya tidur seperti bayi,
mungkin saya agak berterus terang, tetapi saya rasa seperti...
Saya mahu hilangkan kesedihannya.
Berikan saya air.
Kenapa saya berada di sini?
Dengar ni...
Saya minta maaf,
tapi saya dah lihat ID awak, dan umur awak 24. Setahun lebih muda dari saya.
Jadi hormat saya sedikit.
Jadi kenapa? - Tidak ada apa...
Berikan saya tuala.
Ya. Awak tahu, saya setahun lebih tua.
Jadi cakap macam kawan. Ya?
Berus gigi.
Ubat gigi? - Di dalam bilik air.
Hubungan kami sangat aneh.
Kami bertemu tiga hari yang lepas
dan tidur dua kali di sebuah motel.
Begitulah hubungan kami bermula.
Lee Hyung-chul. - Hadir.
Jeun Mi-young. - Ada.
Kang Man-gyu.
Gyeon-woo.
Dia tak hadir ke? - Tidak tidak! Saya ada di sini!
Jadi jawablah cepat-cepat.
Lee Jung-min. - Ada.
Gu Seol-soo. - Ya, saya ada di sini.
Profesor.
Boleh tak rehat sebentar?
Betul cakap awak. Mari rehat sebentar.
Kita akan sambung dalam masa 5 minit.
Jom pergi.
Pergi ke mana? Kelas belum selesai lagi.
Jangan jadi pengecutlah. Dia dah periksa kedatangan, kan?
Jom pergi.
Tak boleh. Saya tak boleh ketinggalan kelas ini.
Bunuh sajalah saya.
Baiklah.
Siapa dia? Dia cantik.
Cantik?
Itu tak penting. Seorang gadis perlu berkelakuan cantiki juga.
Tetapi dia masih cantik. Badannya cantik juga.
Siapa Gyeon-woo?
Saya, tuan.
Saya tak akan letakkan awak sebagai tidak hadir, jadi awak boleh pergi.
Apa dia?
Saya kata pergi.
Kenapa?
Bukankah itu teman wanita kamu?
Jadi, pergilah jumpa dia.
Terima kasih, tuan.
Oh, Gyeon-woo.
Jika boleh, jaga sajalah dia dengannya.
Ianya berhasil!
Apa yang awak beritahu dia?
Yang saya mahu lakukan pengguguran, dan awak adalah ayahnya.
Apa?
Tidak, tidak! Profesor, ia tak benar!
Dia mahu menjadi penulis skrip, jadi dia asyik tulis cerita.
Dia memanggilnya synopses.
Untuk berikan saya suasana, dia bawa saya ke taman untuk membacanya.
Membaca sinopsisnya buatkan saya tertekan.
Jika saya terlepas apa-apa, saya akan mati.
Nak mati ke?
Baca sampai habis.
Baiklah.
Encik! Kenapa awak buang puntung rokok di sini?
Kutip semula!
Dan kenapa awak pakai baju warna itu?
Jadi begaimana pula dengan awak?
Jangan pakai baju sama warna dengan saya!
Heroinnya sangat kuat, seperti Terminator.
Berlaku pada tahun 2137.
Penjahat menculik kekasihnya dan pergi ke masa kini.
Saya tak tahu kenapa.
Dan untuk menyelamatkan kekasihnya,
dia menjelajah menggunakan mesin masa untuk ke zaman sekarang.
Mereka sepatutnya bercium di akhir cerita.
Ini bukan melodrama. Ini filem aksi.
Awak tak tahu filem.
Korea suka melodrama.
Kenapa?
Tahu tak novel apa yang menyentuh hati kita semasa kita remaja?
'Shower' oleh Hwang Sun-won.
Ia telah membentuk sensitiviti kita semasa remaja.
Orang Korea suka filem sedih kerana 'Shower'.
Shower? Apa yang sedih mengenainya?
Ia sedih bila dia meminta
untuk dikebumikan dalam pakaian yang mengingatkan dia kepada cintanya.
Saya tak boleh tidur selama seminggu.
Pengakhirannya teruk.
Saya mesti mengubahnya.
Bagaimana?
Menyedihkan.
Keluarganya tak mampu membayar perubatannya.
Keturunan keluarganya sudah terputus sekarang.
Tapi awak tahu,
dia pasti seorang gadis yang luar biasa.
Kenapa?
Ini permintaan terakhirnya
Bila saya sudah mati, tanamkan saya bersama kawan kesayangan saya.
Apa?
Kebumikan dia walaupun dia masih hidup.
Oh, Tuhanku.
- Apa masalahnya? - Apa yang tak kena?
Ini salah! Ini salah!
Ini salah!
Tolong. Jangan!
Saya merayu pada awak, tolong!
Kuburkan dia!
Mereka kebumikannya hidup-hidup.
Sedih kan?
Saya mesti terluka lagi.
Saya rasa...
Saya tak akan dapat lupakannya.
Awak rasa berapa dalam?
Saya tak tahu.
Gyeon-woo, masuk ke dalam air.
Saya nak tahu berapa dalam.
Cepatlah.
Tolong saya! Tolong saya!
Wow, sangat dalam.
Saya tak boleh berenang!
Ya, dalam juga...
Fikiran saya semakin kabur.
Pada ketika itu...
Aku dengar kau dah ada teman wanita.
Kenalkanlah pada aku.
- Betul? - Aku serius ni.
Dia cantik ke?
Kau dah cium dia ke?
Teman wanita?
Nak kenalkan pada kami atau tak?
Kau tengok apa?
Nampak tak gadis di sana?
Mulai hari ini, dia teman wanita aku. Faham?
Hei...
Maafkan saya...
Hai, sayang!
Awak ada masa lapang ke? Hei?
Gyeon-woo? Awak panggil saya apa?
Sayang?
Hei! Mari sini.
Bagaimana kebetulan seperti ini boleh berlaku?
... dilaporkan mengatakan ada seorang askar yang melarikan diri...
Hello?
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila hubungi semula.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila hubungi semula.
Baiklah, kawan-kawan, jom mabuk!
Oleh kerana saya sudah mabuk,
Saya buat keputusan,
untuk balas dendam kepadanya.
Jika saya pengsan di stesen Bupyung
jadi dia perlu mendukung saya di belakangnya.
Perhentian ini adalah stesen Bupyung...
Hei, budak. Bangun. Bangun.
Cepat, bangun.
Saya di mana?
Saya berada di stesen Inchon. Datang ke sini dalam 30 minit.
Bangun. Bangun, bodoh.
Pergilah, bodoh.
Tengoklah awak ni!
Bangun!
Hai!
Apa khabar?
Oh, apa khabar?
Kau cakap apa? Pergilah, bodoh?
Tak pandai jaga mulut kau ni.
Aku akan ajar kau guna cara gengster.
Turun, kepala di bawah!
Bangun!
Duduk.
Bangun.
Duduk.
Berguling ke kanan. Berguling kel kiri.
Buat betul-betul lah. Teruskan!
Apa yang berlaku di sana? Berhenti main-main.
Hei! Kamu semua pencuri yang tak ada maruah.
Senyaplah! - Apa, pegawai?
Awak cakap apa? Pencuri yang tak ada maruah?
Nak sedikit ke?
Tidak, Terima kasih. - Cubalah. Ianya sedap.
Aku tak mahu.
Dengar sikit cakap orang yang lebih tua.
Makan sajalah, bodoh.
Aku dah cakap tak mahu. Berapa kali nak aku cakap?
Aku ni mainan kau ke? Jangan kacau aku pencuri kedekut!
Berhenti mempermain-mainkan aku, bangsat! Ianya memalukan!
Sudah cukup dengan apa yang aku hadapi!
Awak tidur nyenyak ke?
Senyaplah!
Terima kasih. Terima kasih.
Tak guna! Awak lakukannya sekali dan awak mati.
Apa? Awak ada masa lapang tak, sayang?
Bahasa Inggeris awak bagus sangat.
Jaga sikap awak tu sikit!
Sedap tak?
Sangat sedap.
Jika saya tidur di luar, ibu akan memukul saya dengan apa sahaja yang berada di tangannya.
Jika dia sedang menyapu, penyapulah jawabnya.
Jika dia sedang membersihkan rumah, vakumlah jawabnya.
Jika saya bernasib baik, timun atau terung.
Jadi saya perlu pulang pada masa yang sesuai.
Awak tak lihat gambar-gambar lucah, kan?
Sudah tentulah tidak, Ayah. Awak tak percayakan saya?
Sudah tentu.
Masa untuk tidur.
Selamat malam, Ayah.
Hello, Gyeon-woo. Dua hari lagi hari jadi saya.
Matilah awak jika awak lupa. Faham?
Dan oleh kerana saya sangat sukakan awak, baik awak buat saya tersenyum seperti ini.
Faham?
Saya faham.
Hari jadinya.
Jika saya tak sediakan apa-apa, mungkin dia akan membunuh saya.
Saya ada satu idea!
Sebelum saya masuk tentera,
Saya pernah bekerja di taman tema.
Jadi inilah rancangan saya.
Pada tengah malam, saya akan bersendirian dengannya di taman.
Keadaan di sekeliling kami akan menjadi gelap.
Satu persatu, lampu-lampu di merry-go-round akan menyala.
Dan saya bawa dia ke karousel.
Saya mengangkat tangan saya, dan lagu hari lahirnya bermula.
Kemudian semua lampu akan menyala dan permainan bergerak.
Akan ada lampu dan muzik.
Begitu juga dengan bunga api. Bukankah itu hebat?
Dia akan teruja.
Saya berikan 200,000 won kepada rakan-rakan saya yang bekerja di sana.
Lompat ke sini? - Ya. Kita perlu lakukannya.
Saya sentiasa mahu datang ke sini pada waktu malam.
Ini hari jadi saya, bukan awak.
Cepat, mari kita cuba.
Saya akan ke atas dahulu dan bantu awak naik.
Oh, ada pemijak di sini.
Sambut tangan saya!
Gyeon-woo.
Jawab saya!
Saya akan pergi. Saya akan pergi.
Jawablah saya! Gyeon-woo!
Matilah awak jika saya jumpa awak!
Nak mati ke?
Kenapa tak nak jawab?
Ikut aku.
Cepat masuk.
Diamlah!
Masuk cepat.
Gerak!
Duduk di sini.
Kalau kau buat bising, aku akan bunuh kau. Faham?
Jawab senyap-senyap! - Ya.
Itu senapang betul ke?
Nak lihat ke?
Saya percayakan awak.
Apa hubungan kamu berdua?
Kami hanya kawan.
Dan kawan datang ke sini pada lewat malam?
Dan kenapa kau ada di sini?
Kami hanya mahu datang ke sini pada waktu malam.
Beritahu aku perkara sebenarnya, bodoh.
Tidak, betullah!
Tipu.
Apa yang buatkan kau percaya pada lelaki seperti dia?
Saya percayakan diri saya sendiri.
Aku pun ada teman wanita juga.
Dia melawat aku setiap minggu selama setahun.
Aku sangat gembira.
Tapi betina tu jatuh cinta...
dengan Sarjan pos kawalan! Dia seorang yang bodoh.
Tapi aku hanya tahu selepas
dia selesaikan perkhidmatannya.
Tak guna.
Semasa aku berkhidmat dalam tentera, malah anjing aku pun...
lari dengan anjing jantan lain juga.
Anjing Yorkshire Terrier aku...
Betina itu!
Tak guna.
Aku keluar ni nak cari kedua-dua betina tu.
Tak guna!
Aku orang paling bernasib buruk dalam dunia ini.
Tak guna.
Tahu tak apa istimewanya hari ini?
Tak guna!
Huh, tak guna? Ini sungguh menjengkelkan!
Hei, apakah kemungkinan bertemu dengan seorang askar yang melarikan diri di taman?
Tak tahu.
Saya dengar kepala awak akan hancur jika tembak ke dalam mulut.
Ya, lubang di kepala akan jadi sebesar ini.
Betul ke? Peluru kecil boleh buat begitu? - Betul!
Itu tak mustahil!
Ya, peluru itu menembusi...
Kamui berdua buat apa?
Jangan main-main.
Tak guna. Tak guna!
Kamu berdua pun abaikan aku.
Sebab itulah, awak jangan jadi bodoh.
Kenapa pula aku bodoh?
Walau awak lakukan ini sekalipun, dia tak akan kembali.
Aku tahu. Aku tahu.
Tetapi jika aku mati, dia akan patah hati.
Dia tidak akan sama.
Kau salah.
Kesakitannya akan pergi lebih cepat dari apa yang awak sangkakan.
Kau pernah melalui perkara seperti ini?
Ya.
Ianya berlaku sama seperti itu.
Tak guna...
Jika aku ditangkap, aku akan masuk dalam 'tin'.
Aku akan selalu memikirkannya di sana.
Apakah maksud 'tin'?
Maksudnya penjara.
Jangan ganggulah. - Maaf.
Bagaimanapun, awak bertanggungjawab atas perbuatan awak sekarang.
Maafkan saya, encik.
Apa kata awak lepaskan dia pergi?
Kalau aku cakap tidak?
Jadi...
... lepaskan saya pergi, sebaliknya.
Kau?
Bila aku fikir semula, kening kau itu mengingatkan aku pada Sarjan tu semula.
Kau berkelakuan seperti dia juga.
Kau boleh pergi.
Dan kau...
Kita akan mati bersama.
Kau faham? - Apa?
Hei, perempuan. Lupakan lelaki ini...
... dan cari lelaki yang lebih baik. Faham? Cepat bergerak.
Tak bolehkah kita pergi bersama?
Kau akan pergi ke selepas aku bunuh dia?
Gyeon-woo.
Jangan terlalu bimbang.
Askar ni bukan orang jahat.
Awak akan keluar dengan selamat.
Awak nak tinggalkan saya di sini?
Saya tak ada pilihan.
Aku takut mati berseorangan, tapi aku gembira sebab kita boleh mati bersama-sama.
Oh, betul.
Di sana,
Ada satu jalan keluar berdekatan dengan merry-go-round. Tak ada siapa yang tahu.
Saya pernah bekerja di sini.
Betul ke?
Kau tak tipu aku, kan?
Kenapa pula? Saya pun seorang lelaki juga.
Jalan di hadapan aku.
Nampak? Saya dah beritahu awak kan.
Alamak!
Apa yang sedang berlaku?
Itu Gyeon-woo.
Tak guna kau! Jangan datang dekat!
Aku akan bunuh dia! Aku betul-betul akan bunuh dia!
Beritahu betina itu supaya datang! Supaya dia dapat lihat aku mati!
Aku berikan kamu semua 1 jam!
Kalau tidak, aku akan membunuhnya!
Aku akan tembak kepalanya! Faham?
Cepat!
Tebusan itu dalam bahaya, tapi kita masih boleh menembak.
Jangan! Tunggu! Jangan tembak!
Hei, askar!
Maksud saya, abang!
Teman wanita awak sudah mengubah fikirannya, kan?
Betul ke awak mencintainya?
Tanya diri awak sendiri.
Saya rasa awak tidak.
Jika awak betul-betul mencintainya,
awak perlu lepaskan dia pergi.
Jika tidak, maka itu bukan cinta.
Apa salahnya orang yang awak tak suka berkahwin?
Hentikan semua ini, dan kembali semula ke unit awak seperti seorang lelaki.
Seseorang seperti awak perlu belajar lebih banyak tentang cinta.
Jika kita mahu belajar,
maka, kita perlu teruskan kehidupan.
Tak guna.
Dia gadis terbaik pernah aku temui.
Hei!
Jangan tinggalkan dia. Faham?
Kalau kau tinggalkan dia, aku akan ambil dia.
Boleh saya pergi?
Ya, pergilah!
Apa hal?
Terima kasih!
Hari ni hari jadi aku.
Aku akan terus hidup sampai aku tahu apa itu cinta.
Apa semua tu...
tentang kita hanya kawan?
Taklah, saya cakap begitu untuk selamatkan awak.
Lepaskan saya pergi, sebaliknya?
Nak selamatkan diri sendiri, huh?
Dia seperti tak mahu lepaskan awak pergi.
Berhenti menipu! Berhenti menipu! Berhenti menipu!
Hiduplah sendirian elok-elok.
Saya menghancurkan hari jadinya,
tapi saya rasa seronok.
Sebab saya bangga bersamanya,
dan semuanya menjadi seperti yang dirancang.
Saya harap awak percayakan saya.
Awak tak percaya? Tunggu...
Separuh Masa Kedua
Saya sudah ingat.
Dia selalu datang bersamanya sehinggalah tahun lepas.
Adakah ketika musim bunga atau musim sejuk tahun lepas?
Suatu hari, dia datang bersendirian membawa bunga untuk meminta pertolongan.
Supaya jangan biarkan sesiapa pun duduk di tempatnya pada hari itu.
Apa khabar?
Oh, hai.
Awalnya awak datang.
Saya berada di kawasan ini.
Rindukan saya?
Sudah tentu!
Dia selalu berusaha keras untuk kelihatan ceria.
Saya sukakan caranya.
Awak nak minum apa? - Coke.
Nak mati ke? Minum kopi!
Tolong berikan dua kopi.
Saya mula mengenalinya.
Dia berpura-pura menjadi gembira,
tapi di dalam hatinya penuh dengan kesedihan.
Awak buat apa? Apa senyum-senyum?
Tak adalah. Tak ada apa.
Nampak menyeronokkan, bukan?
Satu lagi? - Kenapa? Tak mahu membacanya?
Dia mungkin kecewa,
tetapi saya harus jujur demi dirinya.
Nampak menyeronokkan. Saya akan membacanya.
Kali ini ia adalah filem seni mempertahankan diri.
Heroin adalah seorang pemburu upahan.
Penjahatnya memakai sandal hujan meskipun hari tak hujan.
Penjahat yang paling jahat sekali.
Namanya Gyeon-woo?
Penetapan cerita sangat kucar-kacir.
Jepun menjajah semasa pemerintahan Raja Sejong,
dan ayah raja adalah diktator Yeonsan.
Akhirnya, heroin melawan bertarung dengan penjahat di satu padang.
Hujan lebat turun pada hari yang cerah.
Heroin menjadi raja.
Raja Jung-jo.
Tentulah, dia dari masa depan.
Ianya menyeronokkan, bukan?
Kenapa heroin mesti dari masa depan?
Sains sangat maju di masa depan,
jadi mereka telah mencipta mesin masa.
Dan orang boleh pergi ke masa lampau untuk mengembara.
Orang dari masa depan mungkin boleh berada di sini sekarang.
Saya rasa UFO adalah mesin masa.
Suatu hari, saya akan bertemu dengan seseorang dari masa depan.
Saya pasti akan jumpa.
Jika awak jumpa, suruh dia ambil awak.
Apa?
Kalau boleh...
Berikan ini kepada Shin Cine.
Beritahu mereka supaya jadikan Han Suk-gyu dan Shim Eun-ha sebagai watak utama.
Jeon Do-yun pun tak mengapa juga.
Hello.
Kita pernah bercakap di telefon, ingat tak?
Sebenarnya... ini 'Kisah Cinta Pahlawan yang sedih"'...Cerita ini akan meletup.
Shin Cine tak menelefon semula.
Hei!
Hei, budak.
Tren ni buku lakaran awak ke?
Jangan menconteng di atasnya.
Nak mati ke?
Gincu saya!
Saya selalu hantar dia pulang ke rumah, walaupun ke stesen Bupyung.
Ia perkara yang mesti dilakukan oleh seorang lelaki.
Dalam perjalanan, kami juga bermain permainan yang menyeronokkan.
Jika kaki kiri yang melangkah garisan, saya menang.
Jika kaki kanan, awak menang.
Apa hadiahnya?
Biar saya fikir dulu...
Bagaimana dengan satu ciuman?
Ciuman?
Nak mati ke?
Awak pilihlah.
Pukul siapa yang kalah.
Sekali lagi?
Awak boleh pukul saya juga.
Baiklah.
Ada orang lalu.
Saya rasa ini tidak adil.
Saya perempuan, jadi saya akan tampar pipi.
Mana boleh. Jadi saya pun nak ubah juga.
Tapi saya perempuan.
Bukan lelaki dan perempuan sama saja ke.
Baiklah, kalau begitu.
Awak tampar, dan saya juga tampar.
Tampar betul-betul kalau tak saya bunuh awak.
Tampar pipi saya betul-betul.
Kalau tidak, saya akan bunuh awak!
Baiklah.
Awak tamparlah, saya akan guna jari saya saja.
Itu baru adil.
Awak nampak tak lelaki tu langkah guna kaki kirinya?
Saya tengah tutup mata. Lagipun dia datang dari arah bertentangan.
Saya ingat dari arah sini.
Diamlah. Mereka dah datang.
Kaki kiri. Kaki kiri.
Mesti kaki kanan.
Kiri! Kiri! Pusing ke kanan.
Awak memang kena
pukul saya ke?
Betul tu.
Sedia! Jangan bergerak!
Bila saya bersama dengannya, saya tak tahu apa yang akan berlaku pada hari itu.
Apa? Apa pandang-pandang?
Saya menyerah kalah!
Muka awak ni raket ke?
Kenapa bole asyik kena muka saya saja?
Pelik betul.
Saya tak pernah mahu kalah dalam permainan.
Jadi saya bermain sehingga menang.
Awak tunggu lama ke?
Ibu saya belikan saya kasut tumit tinggi ini,
tapi ia buat kaki saya sakit.
Nak saya urut ke?
Tidak, tak mengapa.
Sebaliknya, jom tukar kasut.
Tak nak ke?
Bagaimana seorang lelaki boleh pakai kasut tumit tinggi?
Ia akan muat.
Tapi, saya tak boleh...
Yeke?
Saya faham.
Tunggu!
Saya akan belikan awak kasut sukan.
Lupakan sajalah.
Baiklah, jadi pakai kasut saya dan saya akan bawa kasut awak.
Awak tak faham perempuan.
Baiklah! Jom tukar.
Betul ke?
Nak tahu satu rahsia tak?
Apa dia?
Saya tak pakai seluar dalam masa hari peperiksaan.
Dan saya memakainya pada hari ini.
Tangkaplah saya, sayang!
Hei. Kalau awak tak tangkap, saya bunuh awak.
Tunggu saya!
Berhenti!
Hanya untuk sesaat,
tapi saya rasakan sesuatu di dalam matanya.
Itu rumah saya.
Tunggu. Saya akan bawakan awak payung.
Tak mengapa. Saya sudah pun basah jadi saya akan pergi saja.
Jadi,
awak teman lelaki anak perempuan saya?
Ya, pakcik.
Berapa banyak yang awak tahu mengenai anak perempuan saya?
Tak adalah banyak sangat...
Untuk permulaan: Lain kali jangan keluar sampai lewat malam.
Dengarlah cakap ibu awak sekali sekala!
Awak sudah terlepas tarikh lain.
Kenapa awak tak pernah pergi?
Apa yang berlaku dengan kasut tumit tinggi awak?
Apa masalahnya dengan awak ni?
Saya dah beritahu awak supaya jangan berjumpa dengan Gyeon-woo itu.
Dia bodoh dan tak ada masa depan.
Ia bukan urusan awak!
Kenapa dia bodoh sangat? Awak yang bodoh, awak tak faham...
Apa yang diia telah lakukan pada awak?
Biar saya uruskan hidup saya sendiri!
Selepas itu, saya tak dengar berita daripadanya lagi.
Hello? - Gyeon-woo, saya ini.
Suaranya ceria, seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Hari ulangtahun kita yang ke-100 tidak lama lagi.
Sudah yang ke-100 ke?
Bilakah awak rasa perempuan akan nampak paling cantik?
Bila perempuan seksi berbogel.
Awak di mana sekarang? Jangan pergi mana-mana.
Tidak, saya bergurau saja.
Perempuan paling cantik bila dia bermain piano.
Apa lagu kegemaran awak?
Lagu George Winston.
Pachelbel Canon?
Ya, lagu itu.
Awak tak mahu tanya saya ke?
Bilakah lelaki akan nampak paling cantik?
Berikan saja saya bunga mawar.
Awak masih simpan seragam sekolah awak?
Ya. Kenapa?
Pakainya pada hari ulangtahun kita yang ke-100,
dan berikan saya bunga mawar semasa saya dalam kelas.
Buat sendiri, okey?
Apa? Apa awak cakap?
Bagaimana saya mahu lakukannya semasa kelas?
Dia letak telefon begitu saja! Tak guna!
Saya tak mahu dipukul olehnya,
atau dimalukan di kolej perempuan.
Saya lebih pandai dari rupa saya.
Hei awak! Awak nak ke mana? Mari sini!
Saya nak buat penghantaran makanan cina.
Saya yang memesannya. Bawakannya ke sini.
Betul ke?
Ada letak banyak lobak putih tak?
Oh, saya terlupa sesuatu!
Bagi saya makanan tu dahulu! Arah yang awak pergi tu salah!
Kenapa awak pergi ke arah sana?
Ada pelanggan lain!
Tapi itu tidak cukup baginya.
Kami menghidupkan semula hari-hari sekolah menengah kami.
Selepas lawatan kami,
parti seragam sekolah akan diadakan sebulan sekali dalam kelab itu.
Tetapi dia mabuk lagi.
Oh, remaja liar! Ini kondom.
Mari kita elakkan penyakit AIDS.
Dia bermimpi indah.
Berbanding dengan
semasa kali pertama saya melihatnya di motel,
Dia kelihatan sangat berbeza.
Adakah kesakitan dia sudah sembuh sekarang?
Siapa tahu?
Mungkin ia bermakna dia tak perlukan saya lagi.
Maafkan saya.
Boleh awak pandu perlahan sedikit?
Nah.
Apa rancangan awak selepas tamat belajar?
Sebenarnya, saya belum memikirkannya lagi.
Boleh saya lihat apa yang ada dalam poket awak?
Ya?
Sudah tentu.
'Ianya kondom!'
Awak buat apa dengan ini?
Oh, betul.
Saya belajar yang ia dapat menghalang penyakit AIDS.
Tetapi saya belum menggunakannya lagi.
Sebenarnya, dalam perjalanan ke sini... - Lupakan sajalah.
'Ayam, anak ayam'?
Apakah maksudnya?
Itu?
Oh, betul. Maksudnya restoran sup ayam.
'Kami akan memenuhi segala hajat anda?'
Saya rasa ia akan memenuhi selera kita.
'Cepatlah beritahu dia.'
Bagaimana perasaan awak terhadap anak perempuan kami?
Oh, ya.
Kami hanya berkawan sekarang.
Jangan risau.
Jika kami semakin rapat, saya akan maklumkan kepada pakcik.
Jangan jumpa dia lagi.
Selepas hari itu, dia tak pernah menelefon saya lagi.
Ia berlaku secara tiba-tiba
tetapi begitulah cara kami berpisah.
Kami telah berpisah.
Tapi sekarang, saya bebas.
Saya ni. Datang ke kafe pada pukul tujuh.
Kita perlu berjumpa.
Kenapa?
Apa? Kenapa?
Saya ada temu janji buta hari ini.
Datang ke sini dalam masa 45 minit.
Saya pun ada temu janji buta.
Awak dalam perjalanan ke?
Saya sedang bertemu janji dengan seorang gadis.
Cepatlah.
Saya perlu ke tandas.
'Perlu pergi ke tandas.'
Senang bertemu dengan awak.
Saya Cha Seok-won. Senang bertemu dengan awak.
Samalah.
Silakan duduk.
Adakah betul awak bersama dengan seorang gadis?
Tidak,
sebenarnya, saya bersama dengan seorang lelaki.
Boleh saya ambil pesanan?
Berikan saya kopi.
Awak boleh minum coke.
Saya akan minum kopi.
Gyeon-woo. Awak sangat bertuah.
Banyak saya sudah dengar tentang awak.
Yang awak merupakan kawan rapat.
Kawan...
Saya perlu pergi ke tandas.
Di manakah Gyeon-woo?
Dia sudah pergi.
Dia beritahu saya 10 peraturan untuk diikuti.
Ingatan saya baik. Saya akan beritahu awak.
Pertama,
jangan minta dia jadi feminin.
Kedua, jangan biarkan dia minum lebih dari tiga gelas.
Dia akan pukul seseorang.
Di kafe, selain daripada coke atau jus
pesanlah kopi.
Jika dia pukul awak, berlakon macam sakit.
Jika sakit, berlakon macam tak sakit.
Pada ulangtahun ke-100 awak bersama,
berikan dia bunga mawar di dalam kelasnya.
Dia akan sangat menyukainya.
Pastikan awak belajar Kendo dan Squash.
Juga, kadangkala bersiap sedialah untuk ke penjara.
Jika dia cakap dia akan bunuh awak,
jangan ambil ringan. Awak akan rasa lebih baik.
Jika kakinya sakit, tukar kasut dengannya.
Akhir sekali,
dia suka menulis.
Beri dia galakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian...
Gyeon-woo!
Sila berada di belakang garisan kuning...
Gyeon-woo!
Siapa nama dia? - Gyeon-woo.
Saya akan lakukannya sendiri.
Gyeon-woo...
Di manakah awak?
Saya cari awak di merata tempat.
Gyeon-woo. Cepat datang ke eskalator. Okey?
Matilah awak kalau awak tak datang.
Cepatlah.
Siapa suruh awak peluk saya?
Bodoh. Awak sepatutnya mengelak.
Kadang-kadang saya rasa saya mengenalnya
dan kadang-kadang tidak.
Kami pastinya sekarang berada di jalan yang bertentangan antara satu sama lain.
Apa yang terjadi antara kami?
Bolehkah hubungan ini kekal buat selama-lamanya?
Siapa tu?
Ini Ayah.
Dia suruh saya tulis surat dan bawakan kepadanya.
Dengan menulisnya di atas kertas.
Untuk menyatakan perasaan saya,
Saya berusaha keras untuk mencari perkataan yang sepatutnya.
Bila kali pertama saya bertemu dengannya,
Saya mahu menghilangkan kesedihannya,
tapi sekarang saya tak boleh berputus asa dengannya.
Saya harap kami boleh berhubungan secara serius.
Saya sedang menulis mengenai perasaan saya.
Mungkin dia sedang menulis tentang saya sekarang.
Beginilah caranya kami bersedia untuk berpisah.
Gyeon-woo.
Nampak tak puncak gunung tu?
Ya.
Bolehkah orang lain dengar bila saya jerit dari sana?
Ya, mungkin boleh.
Atau mungkin tidak.
Saya tertanya-tanya samada ianya tak mustahil.
Jom, pergi ke sana!
Jika awak boleh dengar, jawab saya.
Awak mahu saya pergi ke sana?
Gyeon-woo?
Awak boleh dengar saya tak?
Gyeon-woo?
Saya minta maaf!
Saya tak boleh buat apa-apa.
Ia lebih kuat dari saya.
Gyeon-woo!
Saya benar-benar minta maaf! Saya tak dapat buat apa-apa.
Saya ingat saya berbeza,
tapi saya hanya seorang perempuan yang tak berdaya.
Gyeon-woo, saya minta maaf.
Gyeon-woo!
Saya minta maaf!
Awak ada bawa surat awak tak?
Apa itu?
Kapsul masa.
Kita masukkan surat kita ke dalam ini dan tanamkannya.
Dan dalam masa 2 tahun,
mari kita berjumpa di sini semula.
Kita akan baca surat ni pada hari itu,
dan mungkin pada masa itu kita akan temui jawapannya.
Ini caranya untuk mengucapakan selamat tinggal,
dan saya terus berfikir bahawa
2 tahun bukanlah masa yang lama.
Mari bukakannya tepat 2 tahun dari sekarang, pada pukul 2.
Okey?
Kami akan bertemu 2 tahun kemudian.
Apabila kami sudah bertemu, kami akan
jadi berbeza dari sekarang.
Kami mungkin akan jadi semakin rapat,
atau kekal berpisah selama-lamanya.
Kami hanya boleh buat satu pilihan.
Gyeon-woo.
Awak cakap dahulu.
Mari kita berpisah di sini.
Perlukah kita pergi bersama?
Tak, saya akan ambil tren seterusnya.
Saya rasa itu lebih baik.
Jumpa awak dalam masa 2 tahun!
Okey, dua tahun lagi!
Dua tahun!
Selamat tinggal!
Gyeon-woo!
Begitulah cara kami berpisah.
Masa Tambahan
Saya tak boleh tahan kesunyian selepas kami berpisah.
Memikirkan semua kenangan kami,
Saya mula menulis tentang cerita kami di internet.
Kemudian saya telah buat keputusan.
Jika saya bertemu dengannya lagi,
Saya akan tunjukkan kepadanya diri saya yang berbeza.
Perlu menggunakan masa yang saya ada sebaik mungkin.
Demi dia dan demi masa depan saya.
Kenapa bola asyik terkena muka saya?
Saya tulis kisah kami di internet setiap hari,
dan saya sibukkan diri saya
sepanjang dua tahun tersebut.
Maafkan saya...
Saya penulis 'My Sassy Girl'.
Shin Cine melihat penulisan saya,
dan menawarkannya untuk dijadikan filem.
Sebaliknya saya jadikan impian dia satu kenyataan.
Saya nak beritahu dia dengan segera,
tapi saya perlu menunggu sehingga hari tersebut.
Dia tak datang.
Ia satu-satunya hari untuk kami bertemu.
Tiada siapa tahu bila dia akan datang.
Bagaimana dia boleh masuk ke sana?
Ianya satu misteri.
Gyeon-woo.
Gyeon-woo, awak apa khabar?
Saya sangat gembira sepanjang bersama dengan awak.
Saya tak pasti samada awak tahu,
tapi orang yang saya sayangi sudah meninggal dunia.
Hari pertama saya bertemu dengan awak
adalah hari dia meninggal dunia pada tahun sebelumnya.
Sebenarnya, saya cuba mencari dirinya dalam diri awak.
Saya tahu ianya salah.
Saya minta maaf.
Saya juga berjumpa dengannya dalam kereta api sama seperti saya bertemu dengan awak.
Saya betul-betul sakit pada masa itu.
Dia melakukan segala-galanya
Saya memintanya melakukan sesuatu.
Sama seperti apa yang awak lakukan untuk saya.
Di bawah pokok ini, kami merancang masa depan kami bersama-sama.
Tetapi dia tiba-tiba meninggal dunia.
Semasa saya bersama awak,
Saya sering berjumpa dengan ibunya.
Dia mahu memperkenalkan seorang lelaki yang baik kepada saya...
Tetapi saya tak dapat menerimanya.
Hari pertama saya bertemu dengan awak,
Saya duduk di bawah pokok ini,
dan berdoa kepadanya.
Untuk membebaskan saya.
Bila saya berjumpa dengan awak, saya sedar
mungkin....dia yang mempertemukan saya dengan awak.
Tetapi semakin saya bertemu dengan awak,
semakin dia cemburukan awak dari dalam diri saya.
Semakin saya sukakan awak,
semakin saya rasa bersalah di dalam hati.
Semasa kita berdua berpisah,
Saya mahu lupakan dia bersendirian.
Selepas hari itu,
Saya sering datang ke tempat ini.
Jika saya masih tak bersama awak selepas dua tahun,
itu bermakna saya masih kurang keberanian.
Berapa banyak perubahan yang akan berlaku pada diri kita dalam masa 2 tahun?
Saya rasa seperti awak hidup di masa akan datang,
dan saya tinggal di masa lampau.
Saya mahu bertemu dengan awak tak lama lagi,
supaya saya dapat membaca surat awak.
Kenapa awak pandang saya, pakcik?
Sebab awak sangat cantik.
Saya ingat ada malaikat turun dari langit tadi.
Awak selalu ke datang ke sini?
Kadang-kadang.
Pokok ini ada rahsia.
Saya pun ada rahsia juga di sini.
Betul ke?
Tiga tahun yang lepas,
Saya tanam surat di sini bersama teman lelaki saya.
Dan awak, apa rahsia awak?
Jadi apa yang berlaku?
Kami berjanji untuk buka surat itu setahun yang lepas.
Tapi saya tidak boleh datang.
Saya rasa awak terlambat setahun.
Tetapi dua tahun bukannya lama sangat.
Saya belum lagi buat keputusan saya.
Saya hanya bazirkan masa dengan memikirkan perkara-perkara bodoh.
Seperti apa?
Jika kami ditakdirkan untuk bertemu,
Saya rasa kami akan ditemukan secara kebetulan di satu tempat.
Awak tahu tak apa itu takdir?
Dengan membina 'jambatan' peluang
untuk seseorang yang kita cinta.
Secara jujurnya,
Saya dah baca surat awak berdua.
Saya cakap pokok ni ada rahsia, kan?
Ya.
Lihat betul-betul.
Adakah pokok ini kelihatan sama seperti sebelumnya?
Nampaknya, ada perubahan sedikit.
Tapi saya tak pasti.
Orang samada akan hidup atau mati.
Pokok pun ada yang hidup dan mati.
Pokok ini telah mati akibat dipanah petir tahun lepas.
Ia terbelah dua.
Tapi ada orang muda ni rasa kasihan terhadapnya.
Jadi pada musim bunga ini,
dia menanam pokok lain
yang kelihatan sama dengan pokok itu.
Semasa dia menanam pokok itu,
Dia tanya saya samada ia kelihatan sama.
Dia cakap seorang gadis akan berasa sangat sedih
jika ia mati,
jadi tiada siapa boleh tahu.
Gyeon-woo...
Hai.
Lamanya tak berjumpa.
Awak nampak lebih cantik.
Awak masih kelihatan muda. Bagaimana keadaan awak?
Awak berada di England?
Selama satu setengah tahun.
Supaya saya boleh melupakannya.
Saya faham.
Rasa lebih baik ke?
Ya. Lebih baik.
Betul ke, sekarang?
Anak saya akan sedih nanti.
Tak adalah. Dia lebih sukakan cara begini.
Bagus.
Itulah yang saya harapkan.
Makcik! Saya sedang ambil gambar foto.
Awak budak nakal.
Awak tahu tak sudah berapa lama?
Maaf saya tak beritahu awak sebelum ni.
Ini Gyeon-woo. Bukankah rupa dia sama dengannya?
Sudah beberapa tahun saya cuba kenalkan awak dengan dia,
tapi dia asyik mengelak saja.
Saya dengar awak selelau ke Bupyung,
tapi awak tak pernah melawat saya?
Keluarlah dengan dia.
Saya rasa
dia akan mengurangkan kesedihan awak.
Oh, ya.
Gyeon-woo, awak akan pergi ke England, kan?
Dia sudah pun berada di sana,
jadi bolehlah dia berikan awak beberapa tips.
Saya tak perlu ke sana lagi.
Kenapa?
Awak berdua kenal antara satu sama lain?
Awak mungkin tak percaya,
tapi saya rasa saya sedang berjumpa dengan lelaki dari masa depan.
Dari masa depan awak.
Beginilah saya bertemu dengannya kembali.
Rasa macam satu kebetulan ke?
Ianya seperti membina satu 'jambatan' peluang kepada cinta anda.
Tamat
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 - [sarikatamalaysia.wordpress.com]